Galaktischer Sprachführer

Galaktischer Sprachführer für terrestrische Beobachter

Da nicht davon ausgegangen werden kann, dass sämtliche Besucher dieses Sektors mit der örtlichen Terminologie vertraut sind, hat das Galaktische Zentralamt nach nur mäßig langer Beratung die nachfolgende Übersetzungshilfe genehmigt. Die Genehmigung gilt vorbehaltlich ihrer späteren Ablehnung.

---

42

Antwort auf die große Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest. Für die hier beobachteten Zeitreihen bislang ohne nachweisbaren praktischen Nutzen, aber weiterhin erheblich präziser als viele andere Antworten.

99-Prozent-Theorem

Empirisch nicht abgesicherte, dafür mit erheblicher Überzeugung vorgetragene Theorie, nach der nahezu sämtliche verdächtig erscheinenden Funktionsstörungen primär auf mangelnde Motivation zurückzuführen seien.

Deep Thought weist regelmäßig darauf hin, dass Prozentangaben ohne Datengrundlage keine Statistik darstellen.

Diese Einwendung wird gewöhnlich wegen mangelnder Praxiserfahrung zu den Akten gelegt.

Administrative Materialisierungsunfähigkeit

Vorübergehender Zustand, in dem eine Lebensform zwar grundsätzlich existiert, jedoch nicht in der Lage sein soll, zu einer vorgeschriebenen Raumzeit an einem bestimmten Verwaltungspunkt körperlich zu materialisieren.

Nicht identisch mit der Unfähigkeit zum Erwerbsflug. Die genaue Abgrenzung hängt wesentlich davon ab, an welcher Tür die Lebensform gestern nicht erschienen ist.

Ausgleichscredits

Credits, die einer vorübergehend nicht zum Erwerbsflug befähigten Lebensform unter bestimmten Voraussetzungen zufließen. Es handelt sich ausdrücklich nicht um ein Almosen. Die genaue Abgrenzung beschäftigt seit geraumer Zeit mehrere Ausschüsse.

Bilanzkraken aus dem Nebel von Trallop

Vierarmige ökonomische Lebensformen mit besonderer Begabung für die Untersuchung verschwundener Creditströme.

Nach längeren Berechnungen gelangen sie bevorzugt zu dem Ergebnis, dass kein Verlust stattgefunden habe. Die betreffenden Credits befänden sich lediglich in einem wirtschaftlich günstigeren Aggregatzustand, in dem sie für ihren bisherigen Besitzer nicht mehr sichtbar seien.

Chronokrake von Bürokratia IX

Großer galaktischer Verwaltungsorganismus mit zahlreichen Armen, Führungsebenen und einer Außendarstellung von bemerkenswerter Freundlichkeit.

Seine inneren Organe unterliegen gelegentlichen raumzeitlichen Veränderungen. Einzelne Organe, Führungseinheiten oder ganze Abteilungen können dabei unvermittelt verschwinden, ohne dass hierdurch die offiziell verkündete Kontinuität des Organismus beeinträchtigt wird.

Besonders gut durchblutete Tentakel zeigen gelegentlich eine auffällige Affinität zu energiereichen Creditströmen.

Deep Thought

Recheneinheit für Fragen, deren Antwort entweder 42 lautet oder bei näherer Betrachtung falsch gestellt wurde. Wird bevorzugt eingeschaltet, wenn selbst die Vogonen keine Zuständigkeit finden.

Delta-Anomalie

Seltene Erscheinung im beobachteten Raum-Zeit-Kontinuum. Materialisiert häufig überraschend und verschwindet bevorzugt genau dann, wenn der Beobachter gerade beschlossen hat, sie genauer anzusehen.

Delta-Frequenz

Beobachtungskanal für besonders seltene und daher automatisch als bedeutsam eingestufte Anomalien. Über Sinn, Zweck und Herkunft liegen keine belastbaren Erkenntnisse vor.

Dinosaurierstrategie

Langfristig erfolgreiche Methode, sehr groß zu werden und darauf zu vertrauen, dass sich die Rahmenbedingungen nicht wesentlich verändern. Der zweite Teil des Konzepts gilt heute als verbesserungsfähig.

Drangonen

Uralte Spezies aus den Verwaltungsnebeln von Drangor VII. Drangonen erscheinen bevorzugt lange nach einem Ereignis und besitzen die bemerkenswerte Fähigkeit, im Nachhinein sehr genau zu wissen, was andere Lebensformen zum damaligen Zeitpunkt hätten wissen müssen.

Sie ernähren sich hauptsächlich von Akten, Widersprüchen und rückwirkender Eindeutigkeit. Ein ausgewachsener Drangone kann eine drei Minuten dauernde Entscheidung noch sechsundzwanzig Monate später mehrere Tage lang untersuchen.

Besonders gefürchtet ist ihre Fähigkeit zur retrospektiven Raumzeitvermessung. Dabei werden die zum Zeitpunkt einer Entscheidung tatsächlich vorhandenen Informationen durch jene Informationen ergänzt, die erst später bekannt geworden sind. Anschließend wird untersucht, weshalb die ursprünglich handelnde Lebensform diese Informationen nicht bereits vorher berücksichtigt hatte.

Ihre gefürchtetste Frage lautet:

„Und warum haben Sie das damals so entschieden?“

Eine befriedigende Antwort darauf wurde bislang nicht beobachtet.

Marvin hält Drangonen für beneidenswert:

„Sie treffen ihre Entscheidungen erst, nachdem sie wissen, was passiert ist, und nennen das dann Voraussicht.“

Erwerbsflug

Regelmäßige Tätigkeit zum Zwecke der Beschaffung galaktischer Credits. Kann bei Funktionsstörungen zeitweise unterbrochen werden, sofern die dafür zuständige Prüfinstanz dies bestätigt.

Formularasseln von Krixon IV

Kleine, außerordentlich verwaltungsbegabte Lebensformen, die jede beliebige Entwicklung rückwirkend als planmäßig bezeichnen können.

Voraussetzung sind eine ausreichende Zahl von Kästchen, mindestens drei Durchschläge und die Möglichkeit, eine Zuständigkeit weiterzureichen.

Formularoptimierung

Von den Vogonen entwickelte Methode, bei der eine ursprünglich einfache Angelegenheit so lange durch alternative Angaben, Zuständigkeiten und Verfahrenswege bewegt wird, bis niemand mehr sicher sagen kann, wo die Reise eigentlich begonnen hat.

Galaktisches Institut für Angewandte Unwahrscheinlichkeit

Forschungseinrichtung für Vorgänge, deren statistische Auffälligkeit zu interessant ist, um sie dem Zufall zu überlassen, deren Ursache aber zu unklar bleibt, um etwas Bestimmtes darüber zu sagen.

Galaktisches Zentralamt

Übergeordnete Behörde für Angelegenheiten, bei denen niemand genau weiß, wer zuständig ist. Reagiert zuverlässig mit Formularen, Unterausschüssen und dem Hinweis, dass der Vorgang geprüft werde.

Galaktische Sternenbehörde

Institution zur Verwaltung kleiner gelber Himmelskörper, die nach Begegnungen verteilt werden. Die physikalische Bedeutung dieser Sterne ist gering, ihre psychologische Wirkung jedoch überraschend groß.

Gegenvermessung

Bislang nur theoretisch geduldete Vorstellung, dass nicht nur Raumstationen, sondern auch eintreffende Lebensformen bewertet werden könnten. Das Verfahren wurde aus Gründen galaktischer Stabilität bislang nicht eingeführt.

Gerichtsfeste Raumzeit

Besondere Form der Raumzeit, in der eine gegenwärtige Entscheidung gleichzeitig den Anforderungen zukünftiger Ereignisse genügen muss.

Von einem Prüfer wird dabei erwartet, nicht nur festzustellen, was zum Zeitpunkt der Beobachtung erkennbar war, sondern zusätzlich vorherzusehen, welche Unterlagen später entstehen, welche Aussagen später gemacht und welche Fragen Drangonen möglicherweise sechsundzwanzig Monate danach stellen werden.

Astrophysiker halten dieses Modell für eine Verletzung der Kausalität. Drangonen halten es für rückwirkende Eindeutigkeit. Vogonen nennen es Sorgfalt.

Hyperraumantrieb

Technische Einrichtung zum schnellen Verlassen einer Situation, bevor das zuständige Amt ein weiteres Formular verlangt. In gebrauchtem Zustand häufig mit dem Hinweis versehen: „Ging gestern noch.“

Marvin

Instanz für Prognosen, deren besondere Stärke darin besteht, schlechte Entwicklungen bereits zu erkennen, bevor andere überhaupt Hoffnung entwickelt haben.

Hält die meisten optimistischen Erklärungsversuche für unnötige Verzögerungen auf dem Weg zur unvermeidlichen Enttäuschung.

Materialisierungsparadoxon

Widersprüchlicher Zustand einer Lebensform, die möglicherweise nicht zum Erwerbsflug befähigt ist, deshalb aber keineswegs automatisch unfähig sein muss, an einem bestimmten Verwaltungspunkt körperlich zu erscheinen.

Das Paradoxon entsteht regelmäßig dann, wenn für beide Zustände unterschiedliche Nachweise erforderlich sind und niemand mehr genau weiß, welcher davon gerade benötigt wird.

Monitoring

Verfahren, bei dem Beobachter beobachten, wie andere Beobachter beobachten, während wiederum andere Instanzen prüfen, ob das Beobachten ordnungsgemäß beobachtet wurde.

Montagsorakel vom kleinen Mond Pessima

Beratungswesen mit bemerkenswerter Prognosesicherheit. Sagt zuverlässig voraus, dass zukünftige Ereignisdichten höher, niedriger oder ungefähr gleich ausfallen werden.

Für diese Präzision werden in verschiedenen Teilen der Galaxis erhebliche Beratungshonorare entrichtet.

Örtliche Prüfstation

Allgemein zuständige Einrichtung, an der Lebensformen erscheinen, wenn irgendein Teil ihrer Existenz nicht mehr bestimmungsgemäß funktioniert. Wird häufig auch dann zuständig, wenn eigentlich eine spezialisierte Stelle gemeint wäre.

Passierschein A38

Legendärer Nachweis aus der Frühzeit der galaktischen Verwaltung. Wird immer dann benötigt, wenn zur Beantragung eines Nachweises zunächst ein anderer Nachweis über die Berechtigung zur Beantragung des ersten Nachweises vorzulegen ist.

Der Passierschein selbst wurde seit Jahrhunderten nicht mehr zuverlässig beobachtet. Seine Existenz gilt dennoch als ausreichend gesichert, weil regelmäßig nach ihm gefragt wird.

Prüfer

Lebensform, die feststellen soll, ob eine andere Lebensform vorübergehend nicht zum Erwerbsflug geeignet ist.

Erwartet wird regelmäßig eine klare Entscheidung auch dann, wenn die verfügbaren Messwerte ungefähr so eindeutig sind wie kosmischer Nebel.

Quantenereignis

Kurzzeitig sichtbares Ereignis im Raum-Zeit-Gefüge. Typische Lebensdauer: wenige Sekunden. Besonders bemerkenswert ist seine Fähigkeit, genau dann zu verschwinden, wenn jemand versucht, es einzufangen.

Quantenfrequenz

Beobachtungskanal mit höherer Ereignisdichte. Die Zahl sichtbarer Erscheinungen darf nicht mit der Zahl tatsächlich nutzbarer Gelegenheiten verwechselt werden.

Quotenprüfer-Paradoxon

Zustand eines Prüfers, der eine Entscheidung ausschließlich nach fachlichen Kriterien treffen soll, während gleichzeitig mehrere nichtfachliche Gravitationsfelder auf ihn einwirken.

Bescheinigt er eine Funktionsstörung, kann später ein Drangone fragen, weshalb er sie bescheinigt hat. Bescheinigt er sie nicht, kann die betroffene Lebensform einen kleinen gelben Stern entfernen.

Obwohl Sterne physikalisch erheblich größer als Prüfer sind, verhält es sich innerhalb dieses Systems erstaunlicherweise umgekehrt.

Raumzeitfenster

Kurzer Zeitraum erhöhter Aktivität zwischen zwei längeren Phasen vollständiger kosmischer Gleichgültigkeit.

Retrospektive Raumzeitvermessung

Von Drangonen perfektioniertes Verfahren, bei dem eine frühere Entscheidung unter Verwendung später verfügbar gewordener Erkenntnisse erneut untersucht wird.

Besonders elegant ist dabei die Annahme, dass eine sorgfältig handelnde Lebensform bereits zum ursprünglichen Zeitpunkt hätte berücksichtigen müssen, was damals noch nicht bekannt war.

Risikomanagement

Galaktisches Verfahren, bei dem ein Navigator bereits vor Öffnung der Schleuse abschätzt, ob eine scheinbar harmlose Expedition später unverhältnismäßig große Mengen an Treibstoff, Credits oder Nerven verbrauchen könnte.

Selektive Creditgravitation

Bislang unvollständig verstandenes Phänomen, bei dem vorhandene Creditströme ihre bevorzugte Bewegungsrichtung ändern, ohne dass sich die Gesamtmasse des Systems notwendigerweise verändert.

Besonders häufig wird es im Einflussbereich größerer Verwaltungsorganismen beobachtet. Die betroffenen Lebensformen empfinden den Vorgang gelegentlich weniger elegant als die zuständigen Gravitationstheoretiker.

Signalernte

Gesamtzahl beobachteter Erscheinungen in einem definierten Zeitraum. Kann auch dann verwendet werden, wenn die Ernte exakt null beträgt, was insbesondere in Verwaltungsberichten ausgesprochen praktisch ist.

Signalhirten von Betrax

Spezialisierte Lebensformen, die davon ausgehen, dass verschwundene Signale nicht verloren sind, sondern lediglich an einer anderen Stelle des Universums auftauchen.

Wo diese Stelle liegt und wer dort die Signale empfängt, gehört nicht zum Zuständigkeitsbereich der Signalhirten.

Signalverweildauer

Zeitspanne zwischen Materialisierung und Verschwinden eines Signals. In bisherigen Beobachtungen bemerkenswert kurz und weitgehend unabhängig davon, wie viele Signale gleichzeitig unterwegs sind.

Spezialist für zentrale Steuerungseinheiten

Hochqualifizierte Lebensform für komplizierte Störungen innerer Steuerungsprozesse. Ihre Existenz gilt als wissenschaftlich gesichert. Die Existenz kurzfristig verfügbarer Andockzeiten ist Gegenstand kontroverser Forschung.

Unwahrscheinlichkeitskoeffizient

Maß dafür, wie wahrscheinlich es ist, dass ein sichtbares Ereignis tatsächlich erreichbar bleibt. Besitzt die unerfreuliche Eigenschaft, bei steigender Zahl sichtbarer Ereignisse nicht zwingend besser zu werden.

Versunkene Treibstoffkosten

Galaktische Variante des Versunkene-Kosten-Fehlschlusses. Bereits geflogene Lichtjahre und verbrauchter Treibstoff verleiten dazu, eine Reise fortzusetzen, obwohl ein heutiger Neueinstieg unter denselben Bedingungen nicht mehr sinnvoll erschiene.

Verweildaueranalyse

Vertiefte Untersuchung, wie lange das Universum bereit ist, die Existenz eines Signals zuzugeben. Wurde eingeführt, nachdem bloßes Zählen nicht mehr genügend Verwirrung erzeugte.

Vogonen

Verwaltungsbegabte Spezies mit ausgeprägtem Vertrauen in Formulare, Kommissionen und Verfahren. Kann jedes Problem in mindestens drei neue Zuständigkeiten zerlegen.

Wahrscheinlichkeitsmarder vom Planeten Schmurx

Kleine theoretische Lebensform, die jedes verschwundene Ereignis dadurch erklärt, dass es mit hoher Wahrscheinlichkeit gleichzeitig irgendwo anders aufgetreten sei.

Besitzt die bemerkenswerte Eigenschaft, grundsätzlich erst dann recht zu haben, wenn niemand mehr überprüfen kann, was ursprünglich geschehen ist.

Zentrale Steuerungseinheit

Komplexer Bestandteil einer kohlenstoffbasierten Lebensform, dessen Funktionsstörungen sich direkter Vermessung mitunter hartnäckig entziehen. Besonders unbeliebt bei Prüfern, die eindeutige Messwerte bevorzugen.

Zentralstation Einundzwanzig-D

Halbautonome interstellare Vermittlungsstation im Einflussbereich des Chronokraken von Bürokratia IX. Ursprünglich zur Zusammenführung plötzlich auftretender Signale mit verfügbaren Lebensformen errichtet.

Bekannt für die gleichzeitige Anziehung und Abstoßung von Signalen, die selektive Gravitation von Credits sowie eine bislang ungeklärte Anzahl administrativer Tentakel. Freiheit, Flexibilität und Creditströme gelten innerhalb ihres Einflussbereichs als raumzeitlich variable Größen.

Die Zentralstation besitzt eine eigene visuelle Benutzeroberfläche, deren vollständiges Verständnis nach Angaben des Galaktischen Zentralamtes weder erforderlich noch vorgesehen ist.

→ Zentralstation Einundzwanzig-D in Großdarstellung

Zaphod

Referenzgröße für Entscheidungen, deren Selbstbewusstsein deutlich über ihrer Begründung liegt. Bewertet sich vorsorglich selbst mit fünf Sternen.

Zwei-Tabletten-Theorie

Galaktische Hypothese, nach der eine Lebensform durchaus für einen vollständigen Erwerbsflug ungeeignet sein kann, gleichzeitig jedoch noch über ausreichende Restfunktionen verfügt, um sich nach Einnahme geeigneter chemischer Module an einem Verwaltungspunkt zu materialisieren.

Die Theorie wird besonders kontrovers von Lebensformen diskutiert, deren hintere Druckschleuse zum fraglichen Zeitpunkt nicht zuverlässig geschlossen blieb.

---

Hinweis: Wer nach Studium dieses Sprachführers noch immer nicht versteht, worum es geht, hat den grundlegenden Aufbau des Systems wahrscheinlich korrekt erfasst.

Keine Panik.